Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Lee Myeong Joon est mort ?
Le plus étrange c'est que les enregistrements vidéo montrent Jo Deul Ho sortant de la pièces la nuit dernière.
Arrêtez-vous là.
Arrête Jo Deul Ho.
Arrête-le, de suite !
Jo Deul Ho, vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes accusé du meurtre de Lee Myeong Joon.
~ Épisode 13 ~
Pourquoi l'avoir assassiner ?
Je vous ai demandé pourquoi vous l'avez fait.
Parce que je voulais le tuer.
Avez-vous confessé le crime ?
Est-ce la réponse que tu veux entendre ?
Penses-tu vraiment que je l'ai tué ?
Expliquez-moi. Lee Myeong Joon est retrouvé mort, alors que vous lui avez rendu visite dans la soirée.
Personne d'autre n'est entré dans le bâtiment.
De plus dans la pièce où nous avons retrouvé le corps, vos empreintes sont partout.
Ce local appartient à une de vos connaissance, Bae Dae Soo.
Et la dernière personne qui a parlé à Lee Myeong Joog c'est encore vous.
Vous avez été procureur.
Ai-je besoin de plus de preuves pour vous considérer comme suspect de ce crime ?
Tu n'as aucune fierté ?
C'est avec ça que tu suspectes quelqu'un ?
Tu ne penses pas qu'ils ont les capacités pour falsifier des preuves aussi facilement ?
Alors, arrêtez de vous excusez et donnez-moi une preuve.
J'ai été procureur pendant 10 ans.
Ceci est la preuve qui peut être cachée et détruite facilement.
Pourquoi j'irai me montrer à la caméra comme si je venais de tuer une personne ?
Lee Myeong Joon n'est pas un simple témoin.
Lee Myeong Joon
était en charge de la caisse noire de Dae Hwa Housing.
Alors ?
Vous avez fait appeler à la barre Lee Myeong Joon en tant que témoin dans le procès des impayés sur les constructions.
Vous avez emprisonné de force une personne.
Et alors ?
Lorsque Lee Myeong Joon a refusé de le faire, vous l'avez tué sur une impulsion.
Bien sûr, vous rancœur contre le président Jeong Geum Mo doit être une motivation supplémentaire.
C'est extrêmement médiocre comme raisonnement.
C'est ton père qui t'a dit de le faire ? M'arrêter avec une preuve pré-fabriqué de toute évidence ?
Bien que vous vous moquez de lui, mon père est aussi procureur
et moi aussi. Je prends les décision et j'enquête.
Ne parlez pas aussi librement.
Je vous donne 48 heures. Si dans 48 heures
vous ne me donnez pas une preuve de votre innocence
votre vie s'arrêtera là.
Réfléchissez avec toute l’intelligence que vous avez.
On se revoit dans 44 heures, hein ?
Ji Wook.
Ne penses-tu pas que tu es en train d'aider le véritable assassin en détruisant les preuves ?
À votre place,
je ne gaspillerai pas de temps pour des choses futiles, mais j'essaierai de sauver ma peau.
Tu veux parier ?
Que j'arrive avec une preuve dans 44 heures, oui ou non ?
Réfléchissez.
Je sais que se sera difficile.
mais si vous trouvez le courage,
beaucoup de monde seront en mesure de réparer les tords qu'ils ont commis.
Lee Myeong Joon est mort. Qui c'est ?
Franchement... Je ne m'imagine pas face
au président Jeong. Je ne peux rien faire à cause de ma sœur...
Je ferai de mon mieux..
J'ai encore échoué dans la protection de quelqu'un d'autre.
Est-ce qu'on peut protéger quelque chose d'aussi difficile ?
Allez prendre l'aire.
Vous avez l'air anxieux.
Pourquoi tu l'as fait ?
Ne sois pas si curieux. Viens aux faits.
Tu l'as ? Vraiment ?
Quoi ? L'argent ou l'appui ?
Si c'est pas ça, alors quoi ?
Tu es confiant n'est-ce pas ?
Tu l'as peut-être entre les mains ?
J'ai su dès le début ce que vous vouliez savoir.
Pensez-vous que j'ai le livre de comptes... ou pas ?
C'est une chance si tu ne l'as pas.
Si tu l'as, tu mourras.
Pourquoi es-tu obsédé par le président Jeong ?
Récuper ton honneur à cause de ce gamin, II Goo ?
Que dois-je faire pour que vous me compreniez ?
L'argent ? Femme ? Où le poste de procureur de la république ?
Où le Président de l'Association du Barreau de Corée ?
Ne sois pas sarcastique.
Comment une personne que j'admirai peut-il avoir une peau si épaisse ?
Je vous le demande car je suis curieux.
Vous vous êtes procuré beaucoup d'actions de Dae Hwa sous un autre nom.
Vous devez être content.
Maintenant je comprends
pourquoi vous êtes dans la merde jusqu'aux genoux avec les affaires du président Jeong.
Tu ne sais rien.
Tu n'as pas ce livre de comptes.
Vraiment ?
Si tu l'avais entre les mains, tu voudrais attendre pour l'exposer au tribunal.
Car ce serait encore plus destructif.
Je suppose.
Je vous montrerai très bientôt de quelle force destructrice ce livre est fait.
Jo Deul Ho, ne crois pas que ce livre de comptes d'apportera ce que tu désires.
Je ne te laisserai pas aller dans cette direction.
Je ne pense pas que le livre de comptes va changer le monde.
Un livre de comptes n'est fait que de papier. Déchirez-le et tout est fini.
Mais la cupidité peut-elle être déchirée ?
Tu es familier de ce lieu, non ?
C'est ici que tu as connu tes plus glorieuses heures.
Tu dois savoir que tu ne peux pas sortir d'ici,
non ?
Oui. Je suis bien ici.
Oh, c'est moi.
Faites une descende au bureau de Jo Deul Ho. Rapportez-moi le moindre bout de papier !
À moins que quelqu'un ait trafiqué la caméra, la porte reste le seul moyen d'entrer.
À moins, si c'est pas par la porte, le conduit d'évacuation d'air.
Autant que je me souvienne il y a un conduit d'aération.
Le coupable est entré par ce conduit d'aération.
Qui êtes-vous ?
Après le meurtre de Lee Myeong Joon et après avoir nettoyé la scène de crime,
il est reparti par le conduit d'aération.
C'est pour ça qu'il n'y a aucune trace
sauf dans le conduit d'aération.
Waouh, c'est quoi encore cette catastrophe ? Je pensais que mon rêve de la nuit dernière était troublant.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
C'est à cause du procès ?
C'est absurde !
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ? Que venez-vous faire ?
Voici un mandat de perquisition. Veuillez coopérer.
Un mandat ? Vous êtes dans les locaux d'une société légalement enregistrée.
C'est une perquisition qui fait suite à l'arrestations de Maître Jo Deul Ho, suspecté de meurtre.
Allez.
- Monsieur Park ! - Si ne bougez pas, nous vous arrêterons pour entrave à l'instruction judiciaire.
Sortez du chemin. Laissez-les.
Mais !
Le bureau que je loue à Maître Jo est...
Que faites-vous ? C'est mes livres de comptes !
- C'est à moi... - Reculez !
C'est une activité totalement différente. Ils partagent uniquement l'espace.
Bae Dae Soo aide et encourage Jo Deul Ho.
Faites quelque chose s'il vous plaît !
Inspecteur Park ! Entre vous et moi vous allez vraiment faire ça ?
Dépêchez-vous !
Attendez un instant !
Aish, vraiment...
Pourquoi voulez-vous prendre ça, hein ? Je vais devenir dingue, sérieux !
- C'est vrai ? - Oui.
Jo Deul Ho a été arrêté très rapidement et soupçonné d'avoir tué Lee Myeong Joon.
Le bureau du procureur pense qu'en essayant de forcer Lee Myeong Joon à comparaître, il l'aurait tuer en se battant.
Même si c'est un imbécile qui est incapable de distinguer le devant du derrière, tuer est totalement différent.
Mais si les procureurs l'ont arrêté, c'est qu'ils doivent avoir quelque chose.
Présentez-vous au parquet et voyez tous les détail. Assurez-vous que le président Jeong va bien.
Oui.
Concernant le père de Soo Bin... c'est vrai ?
C'est insensé. Quelque chose ne va pas.
Il est incapable de faire une chose pareil.
Finalement il a déclenché la bombe.Jo Deul Ho a touché à une chose qu'il n'aurait pas dû.
C'est le président Jeong, n'est-ce pas ?
Ne pense même pas à interagir sur cet incident.
Si ça se sait, nous pourrions être éclaboussés.
Quand bien même, je ne peux pas laisser passer ça.
Hea Gyeong !
Oui, Monsieur. - Arrêtez Hae Gyeong, de suite !
- Madame attendez juste une seconde ! - Poussez-vous de mon chemin !
- Juste une minute. - Vous n'allez pas vous pousser ?
- Hae Gyeong ! - Lâchez-moi.
D'accord, d'accord, mais calmez-vous.
Qu'allez-vous faire en courant là-bas ? Allez-vous par un excès de colère faire libérer un présumé assassin ?
C'est impossible. Il y a un problème. Je vais le corriger.
La cabinet vous importe peu ? Pouvez-vous agir bon gré mal gré sur votre simple intuition ?
Notre position auprès de nos Partners vous y avez pensée.
Vous partager... ce genre d'allégation.
Vous avez trouvez quelque chose ?
- Parmi les objets saisis, nous avons trouvé du nitrate de potassium, la même substance retrouvé dans le corps. - Où ?
Dans le bureau du suspect.
Que disent les empreintes ? Vous les avez ?
C'est en cours.
Apportez-moi les résultats dès que possible.
Bon travail.
Où est le livre de comptes ?
Je ne l'ai pas pour le moment.
S'il l'a caché dans un lieu que personne ne connait, on ne le retrouvera jamais.
Où diable peut-il être ?
Asseyez-vous.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non pas encore.
Passe tout au peigne fin. Tu dois absolument trouver quelque chose.
De toute façon le procureur général et le président Jeong sont désespérément à sa recherche,
ce qui signifie qu'ils ne savent pas où est le livre de comptes.
Pour commencer il faut que je sorte de là.
Monsieur le procureur !
Il est cours d'interrogatoire. Vous ne pouvez pas rentrer. Sortez de mon chemin.
Je suis ici en tant qu'avocat de Maître Jo.
Pendant l'interrogatoire le suspect à droit à un avocat.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne savez vraiment de quoi il s'agit ?
Ça ressemble à n'importe quel flacon.
Du nitrate de potassium, plus connu sous le nom de cyanure.
Je l'aurais tué avec ça ?
Ne prétendez pas l'ignorer. Nous l'avons retrouvé dans le tiroir de votre bureau.
C'est impossible. Ce n'était pas dans le bureau.
Il a été trouvé par l'un des enquêteurs lors de la perquisition.
Où vend-on ce genre de choses ?
Je savais que vous vous diriez ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
L'affaire d'homicide que vous avez instruit en juin 2010.
Alors quoi ?
Vous ne vous en souvenez pas ? Le cyanure était la cause. Cette affaire a fait la une.
À cette époque, grâce au procureur Jo Deul Ho qui enquêtait, le coupable a pu être arrêté.
Il a même eu une récompense, non ?
Et j'ai compris, qu'à cette époque là, vous êtes devenu un expert dans ce genre de substance chimique.
Est-ce que mes souvenirs sont faux ?
Ji Wook, c'est bien essayé.
Mais pourquoi ne pas utiliser ce temps pour trouver le véritable coupable ?
Lorsque la preuve est là et quand le coupable est assis en face moi,
qui d'autre puis-je arrêter ?
Pourquoi ne pas commencer par avouer ?
Je suis embêté pour vous.
Dois-je te dire comment continuer ?
Perquisitionner chez tous les gars travaillant ici.
Ce genre de chose pourrait être de partout.
- Il n'y a rien ? - J'ai fouillé de partout et les seuls livres de comptes que j'ai trouvé sont ceux de Bae DAe Soo.
Perquisitionnez chez tous les gens qui travaillent là-bas.
- Quoi ? - Tu ne comprends pas quand je parle ?
Bien.
Invoquez-vous le cinquième amendement ? (Droit au silence)
Au cours de vos interrogatoires, qu'avez-vous fait avec ceux qui plaidaient
le cinquième amendement ?
- Monsieur. - Quoi ?
J'ai compris.
Hae Gyeong, pour le moment la situation est...
Je sais que tu es dans une situation difficile, mais juste un instant.
Je te le demande en tant qu'amie. Je t'en prie aide-moi.
Il est actuellement avec Maître Lee Eun Jo. Il n'a droit qu'à un seul avocat.
Madame !
Où allez-vous ?
Une urgence.
Quelle est l'urgence dans un moment pareil ?
Et bien. Il m'a demandé de partir.
Ce n'est pas comme si je pouvais l'aider. Veuillez m'excuser.
Alors, je peux entrer en tant qu'avocat, n'est-ce pas ?
On m'a laissé rentrer qu'en tant qu'avocat.
Je te poserai qu'une seule question. As-tu tué Lee Myeong Joon ?
Donne-moi un réponse franche.
Je ne l'ai pas fait.
Je t'avais prévenu que le président Jeong était capable de faire n'importe quoi.
Que tu devais surveiller tes arrières pour ta propre sécurité.
Ne t’inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Comment ? Quand tu t'es accroché à lui intentionnellement, tu ne savais à qui tu avais à faire ?
Je le sais. Ne t'inquiète pas.
Pendant combien de temps tu vas vivre comme ça ?
Combien de vie as-tu ? Vas-tu dormir une seule nuit sereinement ?
Pourquoi diable es-tu... !
Je vais m'occuper de moi. Fais-moi confiance, Hae Gyeong.
Non. Je ne peux pas te faire confiance.
- Je vais m'en occuper. - T'occuper de quoi ?
Si tu prends ma défense, tu penses que le président Jeong va rester stoïque ? Tu représentes Geum San.
Est-ce important ? Une personne est morte.
Tu es suspecté de meurtre. Quand ils ont tord
que veux-tu je fasse ?
Je te remercie. Mais je t'en pris ne fait rien. Ne te préoccupe pas de moi.
Si tu avais pris soin de moi, nous n'en serions pas arrivés là.
Tu vas continuer d'avancer comme ça, soit.
Mais j'ai décidé de le faire.
Attends juste un peu. Je vais te faire sortir.
Oui.
Ça fait un moment, Procureur général.
Aïgoo, qui voilà ? Maître Jang !
Assis-toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Je pense que vous en connaissez la raison.
Ah, Maître Jo, j'en suis très attristé.
Ce n'est pas son genre.
Donc vous savez qu'il ne peut pas faire une chose comme ça.
Je le sais, mais les preuves sont accablantes.
Je vais révéler la vérité.
La vérité ?
Est-ce le président Jeong ?
Tu vas pas droit aux conclusions. Comme si tout ce qu'il arrive à Maître Jo etait lié au président Jeong.
Ce que je comprends, c'est que seul le président Jeong voulait la mort de Lee Myeong Joo.
Pourquoi ne pas arrêter avec cette hypothèse ?
Vous semblez être très nerveux. J'ai tort ?
C'est très gênant de t'entendre tenir de tels propos ? Pourquoi ne pas t'arrêter là ?
Laissez sortir le père de Soo Bin. Alors j'arrêterai.
Ecoute-moi. Ce n'est pas de tôle froissé dont on parle, on parle d'homicide.
Avec la preuve que nous avons, comment pourrais-je le relâcher ?
Alors prenez vos responsabilité pour ses inepties.
Vous devriez vous préparer au retour de bâton quand la vérité sortira.
Le retour de bâton, tu dis...
Je ne sais pas exactement de quoi il en découle, mais si je dois en prendre la responsabilité, je le ferai.
Je serai là.
Attendez une minute !
Allons-y ensemble. Nous devons y aller ensemble.
Dis à Dae Soo et Melle Ae RA
de se dépêcher de retrouver la sœur de Lee Myeong Joo, elle s'appelle Lee So Jeong.
Trouvez-la et conduisez-la dans un lieu sûr. Elle est en danger.
Il y a quelqu'un ? Melle Lee So Jeong ! So Jeong !
So Jeong !
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, Ahjussi, la femme qui...
Pour sortir d'ici
je dois prouver que quelqu'un d'autre a assassiné Lee Myeong Joon.
Le problème c'est qu'ils peuvent fabriquer toutes sortes de preuves.
Je fais l'instruction et j'enquête.
Je dois forcer Ji Wook à trouver les preuves par lui-même.
Qui est-ce ?
Nous sommes du bureau du procureur. Ceci est une perquisition.
Hé, vous, Inspecteur Park !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui c'est ?
Nous sommes du bureau du procureur. Ceci est une perquisition. Entrez.
Attendez une seconde, attendez. Qu'est-ce que vous cherchez ?
Attendez. Pourquoi vous faites ça ?
- Sortez-vous du chemin. - Je vous ai posé une question !
Aish, sérieux, c'est déconcertant.
Je n'ai vraiment pas su pourquoi ils mettaient mon appartement à l'envers.
Ils n'ont rien laissé, ils ont tout emporté.
Ces morveux ont fouillé de partout. Ils sont venus hier et ont pris tout ce qu'il y avait dans mon coffre.
Mais pour qui ils se prennent ? Qu'est-ce qu'ils cherchent ces enfoirés ?
Je pense que Maître Jo s'est mis dans un sacré pétrin.
C'est pas comme si ils essayaient d'arrêter un espion Nord-Coréen. C'est quoi ce bordel ?
Commençons par faire une réunion. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Je peux me joindre à vous ?
- Madame ! - Maître Jang !
Je vais travaillé sur l'affaire de Maître Jo. Êtes-vous d'accord ?
Waouh, c'est un honneur si...
Commençons.
Reprenez votre conversation.
C'est que...
Maître Lee, me faites-vous confiance ?
Ce n'est pas ça.
Vous m'avez vu hier devant la salle d'interrogatoire, non ?
Oui.
Pourrez-vous me faire confiance avec ça ?
Hae Gyeong !
Viens me tenir la main un petit moment.
Conduit de ventilation / Lee So Heong
Maître Jo me l'a remis. Vous pouvez me faire confiance maintenant ?
Oh, bien sûr, bien sûr.
Premièrement, avez-vous retrouvé Melle Lee So Jeong ?
Non, nous avons beaucoup de mal. Nous sommes allés chez elle hier, mais elle n'y était pas.
J'ai idée, qu'après ce qu'il est arrivé à son frère...
Et son numéro de téléphone ?
J'ai eu pas mal de difficulté à le trouver.
Mais son téléphone est éteint. Je pense qu'elle se cache...
Veuillez commencer par retrouver Melle Lee So.
- Oui. - Et
Maître Lee.
J'ai vérifié le conduit d'aération.
Je trouverai la preuve quant à la façon dont le meurtrier aurait pu entrer.
Bien.
Oh, je suis Dae Soo, Dae Dae Soo.
Veuillez accompagner Maître Lee.
- Et vous. - Oui ?
Veuillez vérifier toutes les connaissances de Lee So Jeong.
Oui, j'ai compris.
Le parquet recherche toutes les preuves pouvant l'inculper dans les 48 heures.
Vous devez garder toutes les preuves et j'envisage de porter plainte pour les agressions et enquêtes injustifiées.
Waouh, après tout, notre...
C'est parti.
Oui.
So Jeong a disparu ?
Son téléphone est aussi éteint.
Mais, même Jo Deul Ho
est enfermé. Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
Je pense qu'elle se cache après avoir appris la mort de Lee Myeong Joon.
Cacher ? Pourquoi ?
Tu vas pardonner à mon frère, n'est-ce pas ?
Comment puis-je lui pardonner quand je ne sais même pas où il est ?
Pourtant mon frère a pris grand soin de ton entreprise.
Trouve-là. Vite !
Allez au 4 et... C'est qui ces crétins ?
trouvez la place de parking de la plaque 0385, vite. - Oui.
Allez c'est parti !
Ici, la voiture de Lee So Jeong !
Le président Jeong la recherche aussi.
Oppa Myeong Joon
- Allô ? - So Jeong !
Oppa, où es-tu... - Ecoute-moi attentivement.
J'ai décidé de faire le grand saut demain.
Si tu n'as aucune nouvelle de moi à midi, tu prends le livre de comptes et tu coures le plus loin possible.
Mais pourquoi, Oppa ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le président Jeong ne te laissera pas tranquille. Donc pas de mais ou de si. Tu te caches !
Je vais te laisser un numéro de téléphone.
Si tu as un problème, appelle-le, d'accord ?
Tu ne l'a pas encore retrouvé ?
Non. J'ai cherché dans tout l'entourage de Jo Deul Ho, mais rien.
Penses-tu qu'il l'a ?
Que dites-vous ?
La sœur de Lee Myeong Joon a disparu.
Parlez-vous de Lee So Jeong ?
Si je l'avais avec moi,
Lee Myeong Joon n'aurait jamais fait de bêtises.
Mais depuis qu'il est mort, elle a disparu.
Alors, vous êtes en train de dire que Lee So Jeong pourrait être en possession du livre de comptes ?
J'aurais dû y penser. Je le regrette maintenant.
Nous devons la retrouver très vite. Je vais prendre les mesures nécessaires.
En premier, nous devons écarter Jo Deul Ho.
S'il est libre et qu'il la retrouve,
ça risque d'être vraiment dangereux.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis ici pour vous demander une faveur.
Si par hasard cela concerne Maître Jo, ne serait-ce pas plus rapide d'aller voir le procureur général Shin ?
Je ne suis pas ici en tant que représentante du cabinet Geum San.
Je suis ici en tant que mère, je suis ici pour son père.
Je sais qu'il est encore en garde à vue.
Maître Jo cherchait le livres des comptes de la caisse noire du président Jeong.
Et celui qui l'avait en sa possession est la victime.
Est-ce que Maître Jo avait une raison pour le tuer ?
Ou ceux qui l'ont fait, serait en danger si Lee Myeong Joon était en vie ?
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les saisies pour l'affaire Lee Myeong Joon.
Ou les avez-vous eu ?
Chez ceux qui travaillent à l'étude de Maître Jo Deul Ho.
Nous avons déjà l'arme du crime, qu'est-ce que vous cherchez de plus ?
Ce ne sont que des livres et des papiers. Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est... Je suis à la recherche du mobile.
Le mobile ?
Est-ce le procureur général qui vous a donné cet ordre ?
Oui.
- Procureur général ! - Il a avoué ?
Non, il nie toutes les allégations.
Tu as toutes les preuves entres les mains, es-tu incapable de faire la moindre chose ?
Avez-vous, par hasard, ordonnez à l'inspecteur Park de faire des recherches et des saisies supplémentaires ?
Oui, c'est moi.
Que recherchez-vous de plus ? Nous avons l'arme du crime !
Je lui ai demandé de ce concentrer sur le mobile, pourquoi ?
N'y a-t-il pas une autre raison ?
Laquelle ?
Le livre de compte de la caisse noire, n'est-ce pas ce que vous recherchez ?
Le livre de comptes du président Jeong... Vous êtes impliqué vous aussi.
Quelle implication ?
Je me demande, ce qu'il y a derrière tout ça ?
C'est tout ce que tu as à faire ? Tu devrais aller chercher les aveux de Jo Deul Ho ! Et le coller en prison !
- L'enquête n'est pas encore terminée ! - Et pourquoi ?
J'ai mâché tout le boulot, pourquoi es-tu incapable de conclure ?
Vous êtes-vous... vraiment servi de moi ?
Misérable !
Quand il n'y a aucun signe d'effraction sur le lieu d'un crime, il y a forcément une autre entrée.
Quand vous dites " forcément une autre entrée"...
Si tu vas sur les lieux, recherche la sortie du conduit d'aération.
vérifie si une personne s'y est introduite et vois où ça te mène.
Maître !
Tenez. Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire.
Vous êtes douée.
Entrons.
Voici le conduit d'aération que Maître Jo a parlé.
Comment une personne peut entrer là-dedans ?
Aïgoo, vous êtes super douée.
C'est éteint.
C'est tout noir.
Waouh...
Il est plus large que ce que je pensais.
Tout à fait.
Grâce à ce conduit, le coupable a pu aller jusqu'à la chambre.
C'est super large.
Oh, Maître !
Les caméras.
Pour toi je suis un cas à part non ?
Tu veux m'emprisonner de tes propres mains, pas vrai ?
As-tu bien tout secoué ? As-tu suivi la bonne direction ?
Ça suffit.
Pourquoi ne cesses-tu pas d'être manipulé ?
Ta peau n'est pas assez épaisse pour suivre la route de ton père.
Ça suffit.
Tu as le cœur sur la main.
Je suis furieux. Je suis sans voix.
Ce n'est pas juste. Ma fierté en a pris un coup.
Je t'ai dit de la fermer !!!
Qu'est-ce que vous savez ? Vous me connaissez si bien ?
Vous connaissez mes pensées ? Vous savez ce que je vais faire ?
J'en sais rien.
Mais je sais ça.
Qu'au final, tu prendras la bonne décision.
Parce que, non pour toi
mais pour pouvoir dire aux gens que tu as fait le bon choix.
Voilà ce que je sais.
Juste un peu plus, juste un peu...
Oh, là. C'était pas là hier.
Peut-on zoomer sur la gauche ?
- Non, pas plus. - Non non, donc juste un petit peu plus... comme ça.
Nous devons juste vérifier ce côté. C'est décevant.Je vais mourir.
Il n'y a aucune autre caméra, hein ?
♫ Je sortirai donner des coups. Même si je suis blessé et souffre ♫
Il n'y a pas de numéro ici.
Oh, celle-ci.
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
Oh, votre numéro d'immatriculation est 9655...
Pourquoi il m'a raccroché au nez ?
C'était un homme. Essayez de l'appeler.
Cette caméra a tout enregistré.
Oui, allô ? Êtes-vous le propriétaire du véhicule immatriculé 9655 ?
♫ Même si c'est fatiguant quand je tombe ♫
Maître Jo avait raison.
Le coupable s'est infiltré dans le conduit d'aération et a pu rentrer.
L'enregistrement de la boite noire démontre que tout coïncide.
Et alors ?
Tu aimes cette preuve.
Vas-tu dire qu'elle est falsifiée ?
Vas-tu te rendre sur les lieux ?
Maître Lee accompagne le procureur Shin sur les lieux.
Le procureur Shin a besoin de vérifier de ses propres yeux ce fait.
Ji Wook n'a pas besoin de se baisser pour découvrir une preuve.
Allons-y.
Rentrez.
Voici le conduit d'aération dont je vous ai parlé.
Alors... je dois y aller ?
Non.
Je vais y aller.
Soyez prudent.
T'es fou ?
Répète-moi. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je pense que nous devons relâcher Maître Jo.
Pourquoi ? Pourquoi le libérer ? Quelle en est la raison ?
Un autre suspect qui serait rentré par le conduit d'aération a fait surface.
La boite noire d'une voiture en stationnement, a tout enregistré, nous avons même retrouvé l'aiguille.
Quoi ?
C'était une simple piste du départ.
Il y avait aussi une présomption de falsification de preuve.
Alors quoi ?
Nous ne pouvons pas enfermer un innocent.
Qu'est-que tu dis ?
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu te rebelles ? Tu penses que je fais tout ça sans raison ?
Si cette raison est celle à quoi je pense... je ne peux pas vous suivre, Père.
Crétin !
Quoi ? Tu penses que tu es devenu fonctionnaire d'état tout d'un coup ?
Tu as eu un lavage de cerveau par Jo Deul Ho ?
- Secoue-toi - Ça suffit !!
Ça suffit ! Arrête-toi s'il te plaît.
Jusqu'à quand vas-tu être l'esclave du président Jeong ?
Jusqu'à quand ?
Vas-tu passer derrière lui !
Encore combien allez-vous ternir le Ministère public ?
Il y a tant de choses que tu ne sais pas.
Durant tout ce temps, je n'ai jamais été l'esclave du président Jeong.
Je l'utilise.
Ce que je cherche n'est pas pour lui mais pour moi.
Quand le moment sera venu tu comprendras.
Père !
Ne m'appelle pas père.
- Ça n'a pas été trop dur. - Vous avez trouvez Melle Lee So Jeong ?
Non elle a disparu.
Mon numéro de téléphone...
Madame, Maître Jo a été relâché..
Vous vous êtes démenée Maître Lee.
Non pas du tout.
Vous nous avez apporté votre aide.
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'avais dit que je sortirai bientôt.
Rentre te reposer.
Comment puis-je me reposer ? Je dois trouver Lee So Jeong.
Ça va aller, mais s'il te plaît rentre te reposer.
T'as perdu la tête ?
Maître Jo a été libéré ? Mais qu'est-ce que tu as foutu ?
Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller Maître Jo 24 heures sur 24.
Nous ne pouvons pas le perdre de vue.
C'est évident !
Est-ce le pouvoir d'un procureur ?
Je te l'ai livré sur un plateau et tu es incapable de t'occuper d'un petit paquet comme ça ?
Je suis désolé.
Je peux avoir confiance en personne. Personne !
Est-ce vrai que tu as rendu visite au procureur général Choi pour Jo Deul Ho ?
Oui.
Mais... à quoi tu penses ?
Tu ne connais pas la situation ?
Tu ne vois pas que Jo Deul Ho me met le couteau sous la gorge ?
On verra ça plus tard. J'ai dû le sortir de là en premier.
Tu ne te souviens pas... que c'est toi qui l'a piégé dans le passé ?
C'est un type qui s'est relancé même après avoir été piétiné !
Nous aurions dû l'écraser pour qu'il ne puisse plus faire ce genre de chose absurde.
Allez vous faire de votre petite fille, la fille d'un assassin ?
Je suis d'accord.
Nous ne sommes plus que des étrangers depuis notre rupture.
Mais pouvons-nous laisser ce souvenir à Soo Bin ?
Toi...
Si tu as un quelconque projet avec lui, abandonne de suite.
Je mourrai avant de vous revoir ensemble.
Je n'en ai aucune envie.
Aucun de nous deux n'est assez fou pour ça.
Je suis vraiment désolée, je ne me suis pas mise à votre place, père.
Mais je... n'ai aucun regret.
Si un problème arrive à cause de ça, j'en prendrai l'entière responsabilité.
- Pourquoi ils n'arrivent pas... - On est de retour !
Maître Jo !
- Vous êtes si pâle. - Pourquoi n'avez-vous pas retrouvé Lee So Jeong ?
Quoi... C'est pas que nous ne l'avons pas trouvé. Nous sommes même allés chez elle...
Je vous ai dit qu'elle pouvait mourir, qu'attendez-vous ?
- Où est mon téléphone ? - Nous sommes...
Oh, votre téléphone. Vous avez eu quelques appels, mais je ne connaissais pas le code de déverrouillage.
- Je t'avais dit comme ça ! - Ah ouais un carré.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est comme ça.
Désolé, je pensais que c'était un carré.
Numéro inconnu
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Maître Jo Deul Ho
Je vais te laisser un numéro de téléphone. Si tu as un problème, appelle-le, d'accord ?
Allô ?
Lee So Jeong ?
Allô ?
Oui, je suis Jo Deul Ho.
Où... Vous êtes dans un lieu sûr, n'est-ce pas ?
Ça va ?
Est-ce votre téléphone personnel ?
Si c'est le cas, vous ne pouvez pas vous en servir, il peut être traqué. Où êtes vous ?
J'ai compris. J'y serai très vite.
Où est-elle ? Où ?
- Monsieur. - Vous surveillez. - D'accord.
Ae Ra ! On se dépêche !
Voici le liste des appels de Jo Deul Ho.
Un numéro inconnu l'a appelé plusieurs fois.
- Tracez-le. - Oui.
C'est moi.
Oui.
J'ai compris.
Tu as doublé les effectifs, n'est-ce pas ?
Oui, Président.
Si tu refais une quelconque erreur tu es mort.
Oui.
- Compris ? - Oui, oui.
Quoi ?
Hein ? Regardez-les.
- Ils nous suivent ! - Déjà ?
Je dois prendre le volant ? Dois-je les semer ?
Juste une instant...
Ah, Maître, il y un radar, un radar ! Je vais prendre une amende !
C'est bon, c'est bon.
- Ah, attendez... - Aïe !
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Ah, vraiment, juste un peu...
Aish !
Ils sont plus là ?
Qu'est-ce que...
Ça a marché, marché, marché !
Le radar a fonctionné ? C'est bon ?
Ce n'est pas important pour le moment.
T'es un vrai mec.
Waouh, je me suis presque évanouie.
Je ne pense pas que le président Jeong va abandonner si facilement.
C'est ce que je dis.
Je n'aurais pas dû emmener mes petits avec nous ?
Tu les aurais mis où ?
J'en sais rien. Aish, sérieusement, ces types sont tenaces.
Ne vous inquiétez pas.
- J'ai ça. - C'est quoi ?
Un taser.
Vous trimbalez toutes sortes de trucs. Êtes-vous une espionne nord-coréenne envoyée pour infiltrer le Sud ?
Cet anti-communiste de traite, fermez-la.
- Arrêtez ça. - J'ai dit la ferme.
Ne le faites pas. Si ça arrive je vais en rêver.
Est-ce que j'apparais même dans vos rêves ?
- Arrêtez ça. - Vous êtes amoureux de moi ?
- Je vous ai dit d'arrêter. - Dites-le. Dîtes-moi.
Melle Ae Ra un coup juste pour l’étourdir. Aïgoo, il suffit juste de l'assommer.
Melle Lee So Jeong ! Melle Lee So Jeong !
Maître Jo Deul Ho ?
Je suis désolé.
Si seulement je n'avais pas demandé à M. Lee Myeong Joon de témoigner...
Je suis profondément désolé de n'avoir pu protéger M. Lee Myeong Joon.
Le président Jeong vous recherche,
c'est donc très dangereux pour vous.
J'en suis très consciente. Je m'y attendais.
Vous avez dû vivre des moments très dur.
Le livre de comptes... Vous l'avez ?
Pouvez-vous me le remettre ?
Le fautif c'est ce livre de comptes.
Je vais m'en débarrasser.
Pensez-vous que tout sera résolu en le détruisant.
Pensez-vous que le président Jeong vous laissera tranquille ?
Nous devons récupérer ce livre de comptes pour faire arrêter le président Jeong.
Et si vous échouez ?
Vous savez très bien comment il est. Je ne peux pas.
Je préférerai lui rendre ce livre en échange d'une vie sauve.
Ne bougez pas !
- Qui es-tu ? -Ne bouge pas !
Pas un geste !
Vous ne pouvez pas faire ça à une dame.
Dégagez de mon chemin. Ou je tue cette femme !
- Aish ! Bougeons.
Ne t'agite pas, ne fais rien !
Doucement, doucement...
Restez calme, calme.
Ahjussi !
Maître Jo !
Jo Deul Ho, Avocat ! ~Prochainement~
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
Faites le 911 !
Rendez-moi ma fille qui a été injustement assassinée.
Vous avez écrit un article scientifique à ce sujet, non ?
Il a publié un article frauduleux disant qu'il s'agissait de vitamines.
Il t' a servi la même sauce avec la plainte, n'est-ce pas ?
Je vais prendre cette affaire.
Je ne laisserai pas passer aussi facilement. Geum San va s'exposer à de sérieuses retombées.
Je ne serai pas gentille avec toi
Vous avez obtenu 50 000 euros du président Jeong Geum Mo, n'est-ce pas ?
Si cet enfoiré de Jo Deul Ho me salit encore une fois, je vais l'éliminer !
Moi, Jo Deul Ho, vais poursuite le président Jeong Geum Mo en collaboration avec le bureau du procureur.